1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Пераходзячы да прозвішча ў спісе, Камандор Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Трэці ў сваім класе ў школе. На павышаным курсе атрымалася яшчэ лепш. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Цытуецца за тактычную дасканаласць, сумесныя вучэнні NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 і завяршаецца, сэр. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Наперадзе на траціну, цвёрды курс. - Наперадзе на траціну, цвёрды курс. Так, сэр. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Мэта на 175 і набліжаецца, сэр. — Паспрабуем стрэліць. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Гэта трэці раз Том Додж падышоў да каманды. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Калі мы не дамо яму лодку, ён будзе выключаны з каманднай праграмы, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 што было б для яго трагедыяй 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 і памылка для нас, улічваючы гады і даляраў, выдаткаваных на яго навучанне. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Ну, я павінен з вамі не пагадзіцца, Адмірал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Фітнес-справаздача Доджа таксама прадстаўляе чалавека, які тры гады таму 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 пачысціўся з расейцам ракетная падводная лодка ля Мурманска. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Не зусім рэкламны званар. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Мэта 160, сэр. Дапаможны вецер у пяць вузлоў. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Дастаўка сем. — У нас ёсць расстрэл. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Дакладней, я проста не ухваліць яго стыль камандавання. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Ён імпульсіўны. Ён часта недысцыплінаваны, нават часам неабдуманыя. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Агонь адзін! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Падымайся, няшчасны маленькі блявотнік. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Выдатны стрэл, сэр. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ну што за чорт? Чаму б нам не заехаць, каб вы маглі патушыць? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Проста нагадаю прыёмную камісію аднаго неабвержнага факту 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 гэта, здаецца, падводзіць вынік характару Доджа. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Ёсць рэчавыя доказы, што як прапаршчык Додж быў настолькі п'яны 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 што ён не толькі дазволіў сябе татуіраваць, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 але вытатуіраваны на геніталіях. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Калі хочаце, называйце мяне ханжай, але я не думаю, што гэта добрая палітыка для флоту 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 перадаць мільярд даляраў частка абсталявання 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 чалавеку, які мае "Сардэчна запрашаем на борт" вытатуяваны на сваім члене. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Пасля 80 дзён пад лёдам я думаў некаторы адпачынак можа быць у парадку. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Прыярытэтнае паведамленне, сэр. — Я не ставіў пад пагрозу лодку. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Вашы дзеянні былі абсалютна неадэкватнымі. Гэта не тое, як паводзіць сябе будучы капітан. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Няўдача адзначана больш чым адзін раз у вашай форме рэсп. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Як бы мне ні хацелася бачыць, як мае людзі ідуць наперад, я я абавязаны быць максімальна сумленным. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 — Тады ў мяне бяда. - Гэта цалкам ваша ўласная вытворчасць. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Гэта пацверджанае забойства. 20 гадоў на вецер. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Сачы за мовай, Додж. Вы ведаеце, як я ненавіджу гэта. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Гэй, цяпер я пайшоў і зрабіў гэта. Разбурыў маю кар'еру! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Мабыць, не. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Гэта толькі што ад COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Вы павінны неадкладна паведаміць у Норфалк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 — Каб камандаваць сваёй падводнай лодкай. - Гэта не смешна. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Не, гэта не так. Таму двойчы расшыфроўвалі. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Віншую. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?О, так! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Я проста спадзяюся, што ў іх ёсць бірузовы. дзякуй! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Прыемна бачыць цябе зноў, Додж. Прайшло каля чатырох гадоў. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Нешта падобнае, сэр. Не з таго часу, як мы абодва былі ў Кінгс-Бэй. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Ну, вы збіраецеся далучыцца эліта падводнай службы. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Лепшае, што можа прапанаваць ВМС Злучаных Штатаў. - Па-чартоўску добрае пачуццё, сэр. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 На самай справе, вось яна зараз. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ваша новая лодка. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 што? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Гэта не можа быць мая лодка, сэр. — Ну, безумоўна, так. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - клас Балао, пераабсталяваны ў 1958 годзе. - Клас балао? Але гэта дызельная падводная лодка. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 — На флоце нават дызелі ўжо не выкарыстоўваюць. - Зараз робяць. Яе перакамісіравалі. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Няма непавагі да USS Rustoleum тут, але мне было б лепш у Мерымак. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 — Мяне вучылі кіраваць атамным катэрам. — Вы адмаўляецеся ад камандавання? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Не, сэр. - Добра. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Сустракайце сваю каманду тут заўтра ў 07.00. — Яны таксама засталіся з Другой сусветнай вайны, сэр? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Не, капітан. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Яны былі выбраны ўручную... мной. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Заходзьце. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Дзякуй, што пабачылі мяне у такі кароткі тэрмін, адмірал Уінслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 — Сядай. - Дзякуй. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 — Ну, як вам ваша лодка? - Гэта поўная частка... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 састарэлае абсталяванне, сэр. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Я прысвяціў значную частку майго жыцця, каб атрымаць уласную лодку. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Мне было цікава, чаму вы вырашылі збянтэжыць мяне. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Ніякага збянтэжанасці. Вас абралі для пэўнай місіі. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Ператварыць яе ў музей, сэр? Цудоўны свет карозіі? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Наўрад ці. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Вось апошнія спадарожнікавыя здымкі рускіх базы ў Петрапаўлаўску і Уладзівастоку. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Вось дзе расейцы маюць свой дызельны падводны парк. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Але з кожным тыднем іх усё менш, таму што яны распрадаюць іх як гарачыя піражкі 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 у такія краіны, як Іран, Ірак і Лівія, каб назваць некалькі. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 З павагай, сэр, адна амерыканская ядзерная ударная падлодка магла перамагчы некалькі дызеляў. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 У звычайным баі, вядома, гэта праўда. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Што, калі б у вас быў капітан-адшчапенец дызеля які вырашыў ударыць нас без папярэджання, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 тэрарыстычны намер атрымаць ядзерная боегалоўка ў гавань? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ты думаеш, мы маглі б злавіць і забіць такая каляска ў часе? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Безумоўна, сэр. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Ну, большая частка адміралцейства, яны пагодзяцца з вамі. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Але асабіста я б хацеў ведаць напэўна. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Вось чаму вы будзеце чысціць ската і вывесці яе з узбярэжжа Атлантыкі 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 для серыі ваенных гульняў. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Адзін паўстанец дызель супраць ядзерны флот ЗША. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Давай. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Спачатку вы паспрабуеце ўварвацца Чарльстанская гавань. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Калі ты дастаткова добры каб ухіліцца ад далейшага пераследу, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 вы збіраецеся паспрабаваць патапіць суднаходства прама тут, на ваенна-марской базе ў Норфалку. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Імітацыя, вядома. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Што ты думаеш? - Я думаю, што я атрымаю сваю задніцу, сэр. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Не думай так. Да чорта, не ідзі па кнізе. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Думай як пірат. Я хачу мужчыну з татуіроўкай на члене. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ці ёсць у мяне правільны мужчына? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Па дзіўным супадзенні вы так, сэр. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Аднак задача, якую вы мне далі тут блізка да немагчымага. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Калі я зраблю гэта, то атрымаю абодва порта... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Я хацеў бы камандаваць мая ўласная ядзерная падводная лодка. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 — Зараз выстаўляеце ўмовы? - Не, сэр. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Але без каманды, як толькі гэта практыкаванне скончылася, я іду на працу, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 гэта азначае, што я з флоту. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Я не магу даць табе ніякіх гарантый, Додж, але вось што я зраблю. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Я табе дам дзве жывыя тарпеды. Я пастаўлю фіктыўны карабель у гавані Норфалк. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Калі я ўбачу, што дзіця падымаецца, тады мы пагаворым пра вашу лодку. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Дзякуй, сэр. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Добрыя штаны. Страціць цыгару. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Лепш спалі гэтую кашулю, матрос. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Гэта экіпаж з пекла. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Добрай раніцы, сэр! Марцін Г. Паскаль, Выканаўчы дырэктар Stingray, сэр! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 — Вы прыходзіце з рэгулятарам гучнасці? - Сэр? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Камандзір-лейтэнант Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Вы накшталт малады для XO. - Выдатнасць не ведае ўзросту, сэр. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Што вы думаеце пра нашу лодку? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Мне патрэбна прышчэпка ад слупняка ад таго, каб глядзець на гэта. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Адзінае, што трымае яе разам гэта птушыны памёт, сэр. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Я бачу, у нас тут свая каманда. Што вы скажаце, мы пасадзім іх на борт? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Так, сэр. Марак Стэнлі Сільвестэрсан, сэр! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Сардэчна запрашаем на борт, Сільвес-тэрсан. - Сільвестэрсан, сэр. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 — Хаця сябры завуць мяне Пляма. - Плямы. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Я крыху азартны гулец, сэр. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Што здарылася з вашымі чаравікамі? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Калі-небудзь рабіў стаўку на ўпэўненую рэч і конь атрымлівае корч, сэр? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 — Хапай нары. - Дзякуй, сэр. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Далей. — Гэй, прэч ад мяне рукі! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, добра. Прыехаў наш капелан. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Тэхнік гідраакустыкі 2-га разраду, ET Лавачэлі, сэр! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 — Выходзіць пад назвай «Санар». - Сардэчна запрашаем на борт, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Прабачце, сэр. Гэта сапраўдная ваенна-марская падводная лодка? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 — Не паплавок на парадзе ці што? - Баюся, што так, Санар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Хіба гэта не дзіўна. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Не кажы мне. Глухі, як Бетховен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 О, не. Вялікія вушы, сэр. Сачыце за тым, што вы кажаце вакол яго. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Ён усё чуе. Яго апошні CO думаў, што ён праблема бяспекі. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Прабачце, сэр, я не ўсё чую. І я таксама заслугоўваю даверу. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 правільна. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Страляць. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Машыніст, першы клас, Брэд Сцяпанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Сядайце на яго і круціцеся, сэр. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Што ты сказаў, матрос? Нельга так казаць. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 — Ён не можа так сказаць! - Паскаль, уніз. Абцас. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Згодна з кодэксам ваеннай юстыцыі, што ўяўляе сабой грубае непадпарадкаванне, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 пакаранне ў выглядзе аднаго месяца пазбаўлення волі. Я гатовы ісці, сэр. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Сядай у лодку. Мне падабаюцца выклікі. — Ты мяне кінеш праз тыдзень. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Я самаадданая галава, сэр. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Сцяпанак. - Што? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Калі я кіну цябе, гэта будзе ў сярэдзіне Атлантыкі. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 — Сядай у праклятую лодку. - О, чувак. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Якая наша місія, выратаваць Гілігана? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 — Ты мой, мацярдушка! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Я люблю гэтую працу. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 А хто наш наступны ўдзельнік? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Прабачце. Імя Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нітра, прывітанне. — Цікавая мянушка. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Як тваё сапраўднае імя? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нітра. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 — Але над нікам працую. - А, так? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Паслухайце гэта. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ты Стоўнбол Джэксан. - Каго вы называеце Стоўнбол? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Я страціў на гэтым тысячу армейская гульня, баттэрфінгеры. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Да вашай інфармацыі, мяне абрабавалі. Гейнс быў увесь у мяне ў гэтай гульні. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Я бачыў той спектакль. Я бачыў паўтор. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Нікога не было побач з талісманам, і ён мог зрабіць гэты ляжок. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Гэта міла. Але гэта зараз. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Маленькі, але... брудны. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Заходзьце. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Чортоўскі дзень, га, Марці? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Яшчэ не скончылася, сэр. Lt Lake тут. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 — Пакажыце яму нары. - Ёсць праблема, сэр. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лейтэнант Лэйк прыходзіць на службу, сэр. І няма праблемы. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Я разумею. Калі ласка, не трэба распрануцца. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Гэта прыемна з боку хлопцаў, што ўзялі мне стрыптызёршу, але ў мяне шмат працы. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Дзякуй. Аднак добрая праца на гэтай форме. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Я не стрыптызёрша, сэр. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Я лейтэнант Эмілі Лэйк, ваш новы дайвінг-афіцэр. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ну, гэта немагчыма. Яны павінны быць блытаючы вас з Эміліо Лэйкам. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Жанчыны не дапускаюцца на падводныя лодкі. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Яны цяпер. Адмірал Грэм запусцілі пробную праграму. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Я гэта. - Стары добры Грэм. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Мужчыны! Нязмушана. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Я хацеў бы прадставіць нашу навінку член экіпажа - лейтэнант Эмілі Лэйк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Эмілі з'яўляецца часткай пілотнай праграмы 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 праверыць мэтазгоднасць жанчын служыў на падводных лодках. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Яна будзе нашым вадалазным афіцэрам. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ці можа яна зрабіць спіну ўнутр паўтары ў становішчы макета? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Глядзіце, спадарства, Я ведаю, што гэта незвычайная сітуацыя. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Тут лейтэнанту Лэйку нялёгка быць кінутым у гэтыя джунглі. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 І я ведаю, што атрымаецца усё цяжка для ўсіх нас. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Дазвольце мне перафразаваць гэта. Гэта збіраецца зрабіць усё цяжка для ўсіх нас, а таксама. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Але калі мы проста працуем разам як каманда, Я ўпэўнены, што мы справімся самі... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пінг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Праявіце сябе як прафесіяналы. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Вось і ўсё. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Давай, набяры мускулы. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 — Сцяпанак, што ты робіш? - Як мага менш, сэр. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Я шкоджу ўсёй аперацыі. Поўны маральны дух. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Вы ведаеце, што падводная служба цалкам валанцёрскі. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 — Усё, што вам трэба зрабіць, гэта кінуць. — Стары не пускае. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Ён адмірал. Ён думае, што абавязкі суб'екта ўскалыхнуць мяне. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Баюся, ты не пакідаеш мне выбару але перасяліць вас. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Сапраўды? - Сапраўды. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Так, сэр? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Дзякуй, Бакман. Вось і ўсё. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Б, холад. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Горача. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Дазвольце адгадаць. Наш электрык. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Б... - Так, сэр. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 — Натуральна, вы б узялі светлы канец. - Ты не можаш справіцца, мілая? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Гэй, гэта ваенна-марскі флот. Не называй мяне каханай. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Гэй, Гомер, можаш даставіць нам гэты люк? - На гэтым тыдні. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Аааа! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 ой-ой. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Што ты, чорт вазьмі, робіш? - Запаўняем кладоўку, сэр. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ты забыўся "як ідыёт", таму што ты напаўняеш кладоўку, як ідыёт. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Што ў гэтых банках, Бакман? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Гэта кава. Гэта выглядае як сала, сэр. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 А як вы думаеце мы будзем выкарыстоўваць часцей? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кава ці сала? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Вы думаеце, што мы ўсе ўскочым з ложка і выпіць вялікі гарачы кубак свінога тлушчу? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Добра, калі прастуда Раніцай, сэр, вы можаце... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Сала ў галаве, Бакман! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Цяпер вы паглядзіце на гэтую табліцу. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Таму што я хачу, каб шафа была перапакаваная у стылі рэгулявання па 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 — Вы ведаеце, колькі гадзін 11:00? - Гэта будзе пасля 1000, сэр. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марці. - Што?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Сэр? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Ці можам мы пагаварыць у маёй каюце? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Працягвайце. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марці, я крыху хвалююся за тваё здароўе. Вы не зусім народны чалавек, праўда? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Я баюся, што вы накіроўваецеся проста да язва, калі вы не можаце крыху палегчыць. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Я не задаволены гэтай лодкай, сэр. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Запыт дазволу на перанос. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 што? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Камандзір, гэтая лодка... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Гэта іржавае вядро. Гэта лайно! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Гэтая каманда самая некампетэнтная група адсталых і мудакоў у марской гісторыі. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Я ведаю, чаму ты тут, але не ведаю, чаму Мяне разглядалі для такога даручэння. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Прабачце. Чаму я тут? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Вы ведаеце. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 — Твая справа. - Якая рэч? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Татуіроўка міла. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Нічога сабе! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Слухай, я не хачу цябе расчароўваць, але магу у мяне былі некаторыя іншыя рэчы. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Так, так, так. Я веру вам, сэр. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 А цяпер пра мой пераход. Гэты пост можа паставіць пад пагрозу мае шанцы на прасоўванне. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Я маю на ўвазе, што я так блізкі да камандавання, сэр. - Забудзься. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Ты думаеш, што толькі табе няёмка быць тут? Гэта тое, пра што я марыў. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Мы ўсе ў гэтым разам, і вы, і вашы кар'ера ў руках гэтых мудакоў. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 У тым ліку і гэты. Гэта адказ на ваша пытанне? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Так, сэр. - Звольнены. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Наперад, хлопцы! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Ісус Хрыстос. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Вы ўпэўнены, што яе адзенне там? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Хм, калі гэта не ваша. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Малайцы, хлопцы. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Магчыма, яна не самая маладая дзяўчына ў мяч, але яна павярне галаву ці дзве. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Калі яна едзе так добра, як выглядае, мы можам нават выжыць. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тэст апускання заўтра раніцай 1000. Астатнія ў адпачынку да... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Лейт-Лэйк, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 вы амаль без формы. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Альбо вы заблыталіся ў сваім памер сукенкі або была непрыстойная гульня. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Калі гэта дыскваліфікуючае злачынства, я б хацеў браць на сябе поўную і адзіную адказнасць, сэр. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Спадарства, я хачу ведаць, хто гэта зрабіў або водпуск на бераг адмяняецца сёння ўвечары. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Вельмі добра. Усе назад у лодку. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Вы чулі капітана. Назад на лодку! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt возера. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Прабачце. Гэта не паўторыцца. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Дзякуй, сэр. Але я магу паклапаціцца пра сябе. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Добра, спадарства. Давай пнуць гэтую свінню! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Усе радкі выразныя. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Вазьміце назіральнікаў унізе і зашпіліце яе. - Так, сэр. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Рыхтуйцеся да ўстаноўкі для апускання! - Так, ўстаноўка для апускання. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Сачыце за сваім дрэйфам тут. Моцныя папярочныя плыні. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Я ведаю пра гэта, сэр. Я кампенсаваў. - Выдатна. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Такім чынам, вы калі-небудзь ныралі лодка раней, лейтэнант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Я маю на ўвазе наўмысна? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Я зрабіў больш за 300 на сімулятары, сэр. 75 з іх былі апусканнямі на моцным цячэнні. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - І я ўпэўнены, што вы атрымалі высокі бал, але... — Вышэй за вас, сэр. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ой Адкуль вы гэта ведаеце? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Я паглядзеў твае балы. У мяне ёсць раздрукоўка. — Не сумняваюся. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Усё ж сімулятар - гэта не лодка. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Пра смелых людзей ніхто не гаворыць у іх гордых сімулятарах. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Так ісці, сэр. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Добра, спадарства. Давайце знясем яе. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Рыхтуйцеся да апускання! - Так! Падрыхтавацца да апускання. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Э... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ён мае на ўвазе пад вадой? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Што... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Ныраць, ныраць. Ўстаноўка для глыбокага апускання. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Зрабіце глыбіню 6-2 футаў. - 6-2, так. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Сем, падзенне 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Поўны наперад на дзве траціны. Удар мінус да адзнакі. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Добра, хлопцы. Мы ідзем уніз. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Божа мой. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Што, чорт вазьмі, ты зрабіў? - Што ты, чорт вазьмі, зрабіў? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Мы мёртвыя. Пяць да аднаго кажуць, што мы мёртвыя. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Крута. Мы трапілі ў айсберг? — Ля берагоў Вірджыніі? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Сэр, у нас 12 градусаў нахілу па правым борце. - Праверце ўсе аварыйныя вентыляцыйныя адтуліны адкрытымі. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Табло паказвае, што ўсе вентыляцыйныя адтуліны адкрыты. - Я бачу гэта. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капітан, магчыма, мы бярэм ваду. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Містэр Паскаль, гэта павінна быць вентыляцыйная адтуліна. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Аварыйная вентыляцыя два-брава выглядае закрытым. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Ну, тады адчыняй. - Роджэр. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 што? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Гэтая шышка выглядае дрэнна. Лепей у лякарню. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Я лепш не буду, сэр. Я хачу скончыць гэта апусканне. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Вельмі добра. Працягвайце апусканне. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Давайце апусцім яе на... о, скажам, 500 футаў. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Так, сэр. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Зрабіце сваю глыбіню 5-0-0 футаў, сем градусаў ўніз бурбалка. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Гэта добрая кава, Бакман. - Дзякуй, сэр. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Я лепш пайду паглядзець, ці ёсць хто з іх іншыя пакоі ўсё яшчэ нахіленыя. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 З гэтым усё ў парадку. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 футаў, мэм. - Праходжанне 100 футаў. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Цяпер сачыце за радком. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Таму што ціск вады будзе сціскаць Корпус гэтай лодкі падобны на пустую піўную банку. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 футаў, мэм. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Прайшоў 280 футаў, капітан. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джэксан, адрэгулюй аздабленне. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Не, усё нармальна. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Праходжанне 300 футаў. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Прайшоў 350 футаў, сэр. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Б'юся аб заклад, вы ніколі не бачылі нічога падобнага на адным з іх вялікая ядзерная зброя. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 У нас не было вяровак для бялізны. У нас такія былі сушылка для рэчаў з акенцам спераду. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 футаў. Няма ўцечак. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Сэр, я лічу, што гэта глыбіня раздушвання для гэтай канкрэтнай лодкі. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Я павінен ведаць, што яна можа зрабіць, Лэйк. Вы нервуецеся? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Не, сэр. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Падтрымлівайце сем. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бінга! 500 футаў. Божа, я люблю гэтую працу. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Добра, на сёння хопіць. Хадзем к чорту адсюль. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Містэр Паскаль, калі ласка, глыбіня перыскопа. - Глыбіня перыскопа. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Дамы і спадары, дазвольце мне быць першым каб павіншаваць вас з апусканнем падручніка. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, ты і Арланда 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 збіраюцца прыняць удзел у надзвычай эксперыментальным ваенная гульня, задуманая адміралам Уінслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Мэта для Арланда абараняць Чарльстан 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 супраць невядомай падводнай лодкі што паспрабуе ўварвацца ў гавань. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Зараз, я хацеў бы быць можа сказаць вам больш, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 але ўмовы ст практыкаванні забараняюць. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Аднак я магу вам сказаць вось што. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Улічваючы характар зламысніка, у вас не будзе вялікіх праблем. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Мы будзем больш чым гатовыя, сэр. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Я буду адчуваць сябе так, як і сёння 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Таму што ты, шалёная цёлка, баба 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Ты прымушаеш мяне адчуваць сябе такім маладым. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Гэта было жахліва. Пайду на вуліцу пакурыць. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Калі я вярнуся, вам лепш даць рог раздзел разабраўся. Я не магу так працаваць. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Гэта два ўваходы і два выхады. Аблігацыі зноў растуць. Замахнуўся. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фол на лініі правага поля. Яно ўразіла шарык дзяўчыны. Збіў яе холад. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Сённяшнюю гульню прапануе вам... - Хлопчык паглынуў вялікую напругу. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Сувязны гідралакатар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Пакуль, сэр, я толькі падбіраю нейкі слабы гандлёвы трафік. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Разумеў, Sonar. — Капітан, мне проста цікава. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Мы ў зоне ўзаемадзеяння. Хіба мы не павінны маўчаць? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Пакуль не. — Яны хутка нас знойдуць. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Яны нас напэўна знойдуць у любым выпадку, Марці. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 — Што-небудзь незвычайнае там? — Проста рыбацкія лодкі. Надвор'е сапсавалася. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Верагодна, зламыснік родам з Норфолка. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Яе капітан возьме на сябе мы сканцэнтруем нашы намаганні на поўначы. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Але яе капітан, несумненна хітры чалавек, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 таму будзем рабіць наадварот і разгарнуць на поўдзень. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, падыдзі да 1-7-6, наперад поўны. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Так, сэр. Курс 1-7-6 наперадзе поўны. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Збіраеш што-небудзь, Санар? - Нічога асаблівага, сэр. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакман есць Oreo на камбузе. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 — Сцяпанак падпіваецца. — У акіяне, я маю на ўвазе. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ой 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Не, толькі пара біяпрэпаратаў, сэр. Вы хочаце паслухаць? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Не, я перадам гэта, дзякуй. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Што гэта за стужкі ў вас тут? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Гэта кіты, сэр. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Запісваю іх, спрабую вывучыць іх мову. Толькі простыя чаты і гэтак далей. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Я раблю іх прывітанне супраць корпуса. Часам яны сапраўды адказваюць. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Побач была добрая маладая пара дзве-тры гадзіны таму. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Калі вы чуеце, як яны кажуць пра новае ядзерная падлодка ў горадзе, дайце мне ведаць. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Так-так, сэр. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Сувязны гідралакатар. У мяне ёсць узровень шуму падшыпнік 3-4-6, які можа быць кантактам. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Але гэта даволі дробна быць суб. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Зрабіце звычайны абарот на адну траціну. Ідзі прама ў 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Паспрабуйце атрымаць канчатковую класіфікацыю. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Замацуеце рухавікі. Глыбіня перыскопа. Адказ на званкі на батарэйках. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Я хачу пачуць, ці ёсць хто там. - Так, сэр. Заглушыце рухавікі. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Сувязны гідралакатар. Капітан, мы страцілі сувязь. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Працягвайце курс і хуткасць. - Так, сэр. Працягвайце курс і хуткасць. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar першапачаткова засакрэціў гэты кантакт як магчымую падводную лодку. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 — Цяпер думаюць, што гэта быў дызель. — Калі гэта дызель-кантакт, то гэта не суб. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Так, сэр. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Пачакай. Лепш праверце гэта, каб пераканацца. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Перанясіце мяне ў дыяпазон аднаго пінга. — Гэта выдасць нашу пазіцыю. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Мінімальны рызыка пры гэтым кантакце. Дыяпазон аднаго пінга, калі ласка. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Божа! Толькі што быў вялікі пінг, сэр. Пеленг 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Гэта не заняло шмат часу. Гэта можа быць самы кароткі камандны тэрмін у гісторыі. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Я ведаў, што мы не павінны былі прыходзяць з поўдня. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Добрая тактыка, капітан Кастэр. Мы павінны быць дома праз пару гадзін. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Гэта Арланда, сэр. Без пытання. Я ведаю яе машынны подпіс. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Мяркуючы па тым пінгу, яна знаходзіцца прыкладна ў 12 000 ярдаў і набліжаецца. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Арланда. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 — Мы яшчэ можам паспець паглыбіцца і ўцячы. — Сумняваюся. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 — Возера, падрыхтуйся да ўсплывання. - Паверхню? Дзеля чаго? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Я маю на ўвазе так, сэр. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Сэр, з павагай, я не магу з гэтым пагадзіцца ваша рашэнне хутка здаць гэта. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 я табой ганаруся. Як толькі мы апынемся на вяршыні, працуем толькі з адным шрубай. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Рыг для чырвонага. І, Говард, пашлі каго-небудзь наперад з падсветкай і скотчам. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Што гэта, паляванне на смецця? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Містэр Джэксан, вы падобныя вы маглі б падыхаць свежым паветрам. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Э, не. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Сувязны гідралакатар. У нас ёсць кантакт устойлівы на 5000 ярдаў. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 — Давай да перыскопнай глыбіні. - Зрабіце сваю глыбіню 6-4 футаў, наперадзе дзве траціны. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, я хачу, каб ты падняўся на перыскоп і пастаўце гэтую лямпу на яе. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Усю дарогу, сэр? - Так. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Слухай, мне патрэбен спартсмен і ты адзіны, хто ў мяне ёсць, таму ідзі. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ай чорт. ага! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Пачакай, RJ. Вы не выберацеся з гэтага так лёгка. А цяпер падымай сваю задніцу. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Я ніколі не бачыў гэтага лайна на плакаце прызыву. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Добра. Прышпіліце лямпу да прыцэла. - Добра, добра. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Праходжанне 9-0 футаў. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Зразумеў, сэр. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Будзьце ўсім, чым вы можаце быць 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Гэта армейская песня, Джэксан. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Падніміце перыскоп! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Гідролакатар, падключыце гэта. Уключаныя хадавыя агні. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Хадавыя агні? - Уключыце іх! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Мы не маўчым. Слухайце. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 О, Божа мой, што гэта? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Выглядае не што іншае, як рыбалоўны траўлер. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капітан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Паслухайце гэта. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Ідэальны. Мы проста гналіся лодка з напоўненымі рыбакамі. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Ідзіце на поўнач на поўнай хуткасці. Усталюйце глыбіню 200 футаў. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Кантакт абрываецца, сэр. Выязджалі з раёна хутка і шумна. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Я... я думаю, што мы зрабілі гэта, сэр. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Плаці. - Малайцы. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Містэр Паскаль, пойдзем у гавань Чарльстана і нешта падарваць. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Зараз мы размаўляем. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ці сапраўды мы збіраемся падарваць што-небудзь, сэр? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Не, не, Sonar. Мы проста будзем выкарыстоўваць ракеты. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ну шторм прайшоў. Ні слова пра Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Аказваецца, не хоча наблізіцца да зоны бою. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Шкада мне. Вось чаму вы мяне запрасілі Чарльстан, каб злараднічаць, што ён не з'явіўся? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Не, сэр. Зусім не. Додж быў проста пераўзыдзены. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Я ніколі не прайграваў ваенную гульню, і я не збіраюся пачынаць прама зараз. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 — Я ў чарзе па трэцюю зорку. - Божа мой. Я больш не буду апярэджваць цябе. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Якая жудасная думка. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - О, хлопчык, паглядзі на феерверк. - Не, я лічу, што гэта сігнальная ракета. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 О, не. Гэтага не можа быць! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Пазначце адзін для дызельнага флоту! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Ён атрымаў Чарльстан. Адна ўпала, адна засталася. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Ага! — Да чорта яго. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Рэкорд ваенных гульняў пачынае выглядаць хісткім, не кажучы ўжо пра трэцюю зорку. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Я не ведаю, як ён здзейсніў гэты трук, але я гарантую вам адно, сэр. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Паўтарэння не будзе гэтага збянтэжанасці 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 таму што ў мяне будзе яго татуіраваная скура прыбіты да дзвярэй майго кабінета. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Што гэта тут робіць? - Гэта? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Гэта каб нагадаць мне, на чым я буду ездзіць у наступным годзе замест гэтага. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Як вы гэта разумееце? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 На флоце мне засталося чатыры месяцы. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Да некаторага часу буду гуляць у CBA Камандзе НБА патрэбны разыгрываючы. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Тады я забяру сваю машыну. - Чарговая фантазія няўдачніка. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Няўдачнік? Прынамсі, я магу сказаць Я граў перад 19 тысячамі чалавек. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Што, чорт вазьмі, ты калі-небудзь рабіў? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Больш, чым вы ведаеце, у тым ліку быць вадзіцелем на машыне вашай мары. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Адзіны, каго вы калі-небудзь кіравалі шафёрам вакол стаіць аўтазак. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 баксаў. — Гэта заклад. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 У вялікага Джымі, хлопца, якому я быў вінен, быў адзін. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Яго хлопцы закінулі мяне ў багажнік і яны кінулі мяне голым на дачу. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Добры аўтамабіль. Нават багажнік меў дывановае пакрыццё з ворсам. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дай грошы. Заплаціце. 50 баксаў. Уліс С. Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Гэта так брыдка. - Прабачце. Тут крыху пыльна. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмірал Грэм па радыё для вас, сэр. - Дзякуй. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Залатаць цябе. — Радыё працуе як швейцарскае... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 аўтамабіль. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Ухіліцеся тут. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 «Лесвіца ў нябёсы». 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, праўда? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 добра! Добрыя навіны, хлопцы. Мы толькі што выйгралі Білі Джоэл білеты і WROK футболкі. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нітра, ты хочаш мяне дастаць Адмірал Грэм цяпер? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 добра 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Гэта крыху казытаць. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Наперад, сэр. Паспрабуйце зараз. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Прывітанне, адмірал Грэм. Пазванілі мяне павіншаваць? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Я б сказаў, надвор'е было вызначальны фактар, ці не так? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Усё гэта частка маёй стратэгіі, сэр. - Ага. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Паслухай, Додж, да канца гэтага практыкавання, адбылася рэканфігурацыя. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Страляць. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Вашы новыя заказы павінны дзейнічаць толькі ў раздзелах 3A і 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 І, як звычайна, здасіся пасля пацверджання рашэння стральбы. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Але гэта скарачае стрымліванне вобласць напалову, сэр. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Адмірал Уінслоу ведае пра гэта? — Ён не кіруе гэтай ваеннай гульнёй. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 У вас ёсць загады, капітан. Ты мяне чуеш? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Гучна і выразна. - Добра. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 І, Додж, памятай... проста гульня. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 У маёй ежы быў пазногаць, ты таўстазады дэбіл. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Учора гэта быў пластыр! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Прабачце, сэр. Пластыр трымаў пазногаць. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 — Што яшчэ вы кладзеце ў свае соусы? - Гэта стары сямейны рэцэпт, сэр. Гэта сакрэт. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Божа мой. Там прусакі ў пакуце. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Ваш цыгарны попел у спагецці. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Божа, Бакман. Гэты матэрыял быў на Stingray з Карэі. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Тэрмін дзеяння гэтай банкі скончыўся ў 1966 годзе. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 На смак усё яшчэ нагадвае сметанковую кукурузу. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - За выключэннем таго, што гэта чартоўская вяндліна! — Гэта была б праблема. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капітан пра гэта даведаецца. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Ніхто гэтага не бачыў. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Вы павінны быць больш асцярожнымі, сэр. Памятайце, калі вы спяшаецеся, менавіта тады здараюцца аварыі. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Маўчы, Бакман! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 ой-ой. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Прабачце, сэр, але я збіраю самыя розныя рэчы. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Уверх перыскоп. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Божа мой. Тры эсмінца і фрэгат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Актыўны пінг, сэр. З гідраакустычных буёў самалётаў. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Уніз перыскоп. Аварыйнае глыбокае. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Прылада для бясшумнай працы. Баявыя станцыі. - Наперад поўным ходам. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Усе самалёты на поўным пікіраванні. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Поўны мінус да адзнакі. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Пераход 100. - Што адбываецца? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Як я магу выклікаць праблемы? — Не, пакуль мы добра забяспечаны. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Дзярмо. - Праходжанне 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Выпусціце паветра. Мы павінны апусціцца ніжэй за гідралакатар P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 градусаў уніз бурбалка. - Вазьміце яе да самага дна. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 — На дно? — Блытае іх гідралакатар. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Яны не могуць адрозніць нас і дно акіяна. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Праходжанне 300 футаў. - Набліжаемся да дна, сэр. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Я чую пару амары выцягваюць яго. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Два градусы ўніз бурбалка. Не, бурбалка на паўтара градуса ўніз. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 — Усё ў руках? - Так, сэр. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 — На трэнажоры асабліва не рабіў дна. - Нічога страшнага. Кавалак пірага. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Бурбалка ўніз на адзін градус. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Не так. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Прыкладна дзесяць футаў да дна, сэр. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Усе спыняюцца. Бурбалка на паўградуса ўніз. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Сувязны гідралакатар. Гарачы шум у вадзе. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 — Што гэта гучала? - Гэта было гучна, сэр. Дзве цяжкія чубкі. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Добрая праца, Лэйк. Як выпусціць піяніна. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Чаму б вам не зрабіць гэта зноў у выпадку, калі яны вас не пачулі? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Усё ў парадку. Усе назад на станцыі. Пачаць праверку пашкоджанняў. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Усе рукі, мы цяпер маўчым. Паўтараю, поўная цішыня. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 паведаміў аб магчымай падводнай лодцы. Прыкладна 9000 ярдаў. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Мне быць актыўным? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Толькі пасіўны гідралакатар. Не будзем здавацца сваёй пазіцыі. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Падбародак, Лэйк, гэта была не твая віна. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Гэта прыкладная плошча апошняга кантакту з гідраакустычным буем, сэр. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Нічога не чуваць, але яны могуць гуляць у апосума. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дай пачак жуйкі. Фруктовая паласа. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Гэта 25. Жуйце гэта моўчкі. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Сэр. Гэта Арланда. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Нехта толькі што кінуў 45 цэнтаў. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ты ўпэўнены? - А, так. Чвэрць і два капейкі. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Штосьці чуеш? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 ага Прагучала амаль як... выбух. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, чалавек! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Што-небудзь яшчэ? — Пакуль не. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Трэба некаму зашыць задніцу. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Гэта біяпрэпарат? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Гучыць як кіт. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Гэта павінен быць кіт. Ён рухаецца. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Цяпер здаецца, што іх двое. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ах, чорт з ім. Ілжывая трывога. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Вярнуцца да глыбіні перыскопа. Наперадзе поўна. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Арланда, сэр. 300 ярдаў і адкрыццё. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 добра Хто-небудзь знойдзе Бакмана, выпусціць яго з тарпеднага апарата. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, давайце прывядзем гэтую лодку ў рух, курс 0-2-7, і выпусціць гэты дым. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Сэр, гэта па-за квадрантам. - Так, гэта так. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Я павінен пратэставаць. У нас ёсць загад адмірала Грэм застацца ў гэтай зоне ўтрымання. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Я ведаю свае загады, XO. Курс 0-2-7. Калі мы скончымся, усплывайце на паверхню і бяжыце напоўніцу. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Сцяпанак. Вы ўпусцілі магчымасць. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Адзін шум ад цябе, мы маглі апынуцца ў свеце праблем. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Гэта было б неэтычна, сэр. Я толькі для таго, каб аблажацца. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Гэта б усіх аблажала. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Жыві, каб змагацца яшчэ адзін дзень, капітан Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Дазвол на ўваход, лейт-Лейк. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Лейт Лэйк? — Я табе не дазваляў увайсці. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ну, часам капітанам павінны прыняць аднабаковыя меры. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Я мог бы паставіць вас у рапарт. - Пфф! Будзь маім госцем. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Глядзі, Лэйк. Вы ніяк не маглі ведаць якім быў контур дна акіяна. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 — Гэта была мая віна, як ніхто. - Не, гэта было маё. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 У мяне няма неабходнай падрыхтоўкі працягваць быць афіцэрам апускання на гэтай лодцы. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Асабліва з улікам вашых манеўраў з высокай рызыкай. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Дазвольце мне быць суддзёй аб гэтым. Ніхто не мог паставілі нас у любы лепшы стан. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Сэр, я не толькі выдаў нашу пазіцыю, Я патэнцыйна пагражаў экіпажу. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ці будзеце вы так лёгка са мной калі б я быў дасведчаным мараком? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Хацелася б так думаць. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Дзякуй, капітан. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Добрай ночы. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Добрай ночы. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Сэр... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Інцыдэнт з чысткай зубоў у Мурманску. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Як вы гэта пераадолелі? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Напіўся і страціў прытомнасць. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Прачнуўся на наступную раніцу з пахмеллем і татуіроўкай. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Я б не рэкамендаваў татуіроўку. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Паліруем старую тарпеду, сэр? — Маўчы, Сцяпанак. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Дзякуй, сэр. Прыемна быць заўважаным. - Ой, вылазь. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Давай. Вяртайцеся ў ложак! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Ці магу я паразмаўляць з вамі сам-насам, сэр? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Вядома. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Сэр... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ваша рашэнне пакінуць зону ўзаемадзеяння прамое парушэнне нашых парадкаў. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Я ведаю пра гэта, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 А цяпер, здаецца, маем абарвалася радыёсувязь. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Вы прама на вяршыні усё як звычайна, Марці. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капітан, мы не ідзем параметры гэтага практыкавання. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Мяне інфармавалі індывідуальна. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Я лічу, што мы сочым дух гэтага практыкавання, яго мэта. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 А я лічу, што вы падманваецеся. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Вы скралі ўласную лодку. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Я лічу сваім абавязкам паведаміць экіпажу пра гэта мы працуем па-за кантролем ваенна-марскога флоту 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 і просім вас адмовіцца ад камандавання. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Адмоўцеся ад каманды. - Так, сэр. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Каму? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Мне. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Прабачце. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капітан! Сэр. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Сэр? Я праверыў кіраўніцтва і я ў сваіх правах. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Усе рукі, гэта капітан гаворыць. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Выканаўчы дырэктар Марцін Паскаль ёсць нешта, што ён хацеў бы сказаць вам. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Мужчыны... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal тут. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Я лічу сваім абавязкам паведаміць вам 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 што нас больш няма у кантакце з COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 І мы пакінулі зону ўтрымання, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 у прамое парушэнне загадаў ад адмірала Грэма. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капітан гэтага не адмаўляе. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Таму мне патрэбна вашая падтрымка 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 прасіўшы капітана перадаць каманда Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 да мяне. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марці Паскаль. Дай Бог вам усім здароўя. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Гэта капітан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ніхто ніколі не трапляў пад суд за выкананне загадаў капітана. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Аднак, калі хто-небудзь з вас пажадае каб падтрымаць Pascal, вы можаце выказацца зараз 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 без страху пакарання або расправа з майго боку. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ну, містэр Паскаль, падобна ты вінаваты ў спробе мяцяжу. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Гэта абсурд. Гэтыя мужчыны любяць мяне! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Спадар Сцяпанак, ці не так праходзьце ў дыспетчарскую, калі ласка? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Прыходзьце ўсе маладыя хлопцы якія ідуць за морам 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Ё-хо і падарвай чалавека 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Прыйшоў час купаць лейтэнанта Марці 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Ё-хо і падарвай чалавека 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ О, дай мне дошку што глядзіць уніз на мора 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Ё-хо і падарвай чалавека 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Гэта кароткі хадзіць у вечнасць 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Ё-хо і падарвай чалавека 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Адпусці гэтага шалёнага панка ў цэнтр горада 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капітан Блад, вывядзіце палоннага. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Гэй, Нітра. Хіба гэта не адна з маіх курэй? — Не, гэта папугай. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 — З Карыбскага мора. — Не дай яму адляцець. Вось і вячэра. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Аар. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Містэр Паскаль. У вас ёсць апошнія словы перш чым вы пройдзеце па дошцы, сэр? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Ты не можаш гэтага зрабіць, маньяк. Вось гэта сучасны флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Людзі не ходзяць па дошцы. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Капітан Блад, адпусціце яго ў салёную бездань! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, сыграй мне паніхіду, таварыш. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Няхай вам пашанцуе, містэр Паскаль. Ідзі! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Гэта вар'яцтва! Гэтага не можа быць. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ты згубіў яго, Додж. Вы зайшлі за паварот. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Цябе за гэта павесяць. Спыніцеся, а то вас усіх павесяць. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вечны акіян, з якога мы выйшлі, атрымаць лейтэнанта Марціна Паскаля. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Няхай Бог памілуе яго душу. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Цяпер ты мой, чараўніца. Сачыце за апошнім крокам. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Мама! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 ВМС ЗША дзякуюць вам за вашу дапамогу, спадары. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 У любы час. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Сволач, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 О! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Гэта было не так дрэнна, праўда, лейтэнант? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Усё ў парадку. Усе рукі ўнізе. Мы вяртаемся ў зону ўтрымання. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 — Ён прымусіў яго хадзіць па дошцы?! - Сэр, гэта практыкаванне выйшла з-пад кантролю. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Мала таго, што ён парушыў правілы гэтай ваеннай гульні, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 але ён сышоў у самаволку з уласнасцю ўрада ЗША. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 — Чалавека трэба аддаць пад суд. - Але вы не можаце знайсці яго. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Я не павінен. Додж не падштурхнуў бы яго калі ён не планаваў здзейсніць прабег на Норфалк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Я буду чакаць яго. - Ты будзеш яго чакаць? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Так, сэр. Я планую ўзяць на сябе адказнасць яго захопу. Асабіста. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Так, там каля 15 караблёў. Яны паставілі іх як пікет. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Яны павінны ведаць, што мы прыедзем. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Уніз перыскоп. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Увага на палубе. — Усё добра, мужчыны. Працягвайце. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Сардэчна запрашаем на борт, сэр. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Толькі што такое чорт вазьмі што павінна азначаць? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Я мала спаў. Усё гатова, так? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Так, сэр. Гавань заблакаваная. - Добра. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Ёсць усе надводныя караблі пачынаюць пошук гідралакатара. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Так-так, сэр. Пагрузіць лодку. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Зараз, панове, зараз! хадзем. Нібы гэта ўжо было. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Актыўныя гідралакатары ва ўсіх квадрантах, сэр. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Датчыкі паветра, карабля, дна акіяна. У іх усё атрымалася. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Не дзіўна. З гэтага часу, ніякіх непатрэбных размоваў. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 У нас ціхае рэха, капітан. 15 000 ярдаў на тры-чатыры-дзевяць. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Трэк устойлівы. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Нас актыўна пінгуюць, сэр. Паўтараю, актыўны гідралакатар, 12 000 ярдаў. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Устойлівы курс. Сачыце за камерцыйным трафікам. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 ярдаў і закрыццё. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 — Добра, падрыхтуем тарпеднае навядзенне. - Так, сэр. Падрыхтуйце навядзенне тарпеды. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Як выглядае наземны рух? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Пяць эсмінцаў, тры фрэгата і камерцыйны супертанкер, сэр. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Дэналі з Філадэльфіі. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Дамы і спадары, мы выканалі ўсе патрабаванне гэтай місіі, акрамя аднаго. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 У цяперашні час там знаходзіцца некалькі караблёў за межамі гавані, каб перахапіць нас. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Каб увайсці, нам трэба будзе выкарыстоўваць тактыку што некалькі дзіўна і вельмі рызыкоўна. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Калі хто-небудзь з вас адчувае, што гэта таго не варта, калі ласка, дайце мне ведаць зараз. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Сэр, я думаю, мы аддалі перавагу б пайсці з дзіўна і рызыкоўна. Гэта працавала для нас да гэтага часу. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Я думаю, што мы павінны працягваць надраць азадак, сэр. - Ага! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Добра, тады. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Зрабіць для танкера. Наперад поўным ходам. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, сэр? - Мы будзем выкарыстоўваць яго як капялюш. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Як мы ўвойдзем? — Прама паміж шрубамі. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Чаму б проста не падысці знізу? - Вы павінны прайсці праз кавітацыю. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Яны губляюць нас на 20, 30 секунд, тады ўсё, што яны могуць забраць, гэта танкер. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Я ніколі не рабіў такога манеўру, сэр. - У вас ёсць. Кропкавыя практыкаванні на трэнажоры. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капітан, гэта над маёй галавой. - Проста засяродзьцеся на сваіх працэдурах. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Вы ўсе так шмат працавалі, а я не хачу быць тым, хто ўсё сапсуе. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Эмілі... - Калі ласка. Не пытай мяне. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 — Добра, вазьму, лейтэнант. — Дзякуй, капітан. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Зрабіце сваю глыбіню 1-2-5 футаў. - 1-2-5, так. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярдаў і набліжаемся, сэр. Пацвердзіце далёкасць тарпеды. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Выправіць становішча. Падрыхтуйцеся да фіксацыі навядзення. - Я зразумеў цябе, Попай. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярдаў і набліжаемся, сэр. Дзве хвіліны на сувязь. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Тры градусы ўніз бурбалка. — Тры градусы, так. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Тры ступені? Сэр? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 — Што такое, Лэйк? - Нічога, сэр. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбулентнасць вінта становіцца праблемай. - Два градусы ўніз бурбалка. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Зрабіце два з паловай градусы. — Два з паловай градусы, так. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 — Можа, паўтары, сэр. — Цішэй, Лэйк, або зрабі сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Становіцца цяжка трымацца ў гэтым мыцці. Я павінен быць адразу за апорай. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Адзін градус левы руль. - Не, сэр! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп цяжэй порт. Нам патрэбны правы руль. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 — Ты лепш ведаеш, падымайся сюды і едзі. - Не думаю, што трэба, сэр. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ты адзіны, хто можа, Лэйк. Я тут здагадваюся. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 — Усе назад на траціну. Справа поўны руль. - Правы поўны руль, так. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Дзесяць футаў і набліжаюцца, сэр. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Усе наперадзе на дзве траціны. Руль пасярэдзіне. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нулявы пузыр. Устойлівы курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Мячы да сценкі, хлопцы! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Заставайцеся поўнымі. Трымайся цяпер. — Трымаем, пані. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Пачакай, Джэксан. - Напружана. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Сэр, сувязь з гідралакатарам разрываецца. У нас узніклі праблемы з іх адсочваннем. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 што? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Не смей мне гэтага казаць. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Машыннае аддзяленне Conn. Мы бярэм ваду! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Я паклапочуся пра гэта, сэр. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Вытрымлівайце курс. Дапамога ўжо ў дарозе. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Гэй, Фаўлер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Уцечкі занадта моцныя. Мы павінны адмовіцца. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Ты не кідаеш дзярмо! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Я ненавіджу гэтыя смярдзючыя падводныя лодкі, але я упэўнены, што я не памру ў адным. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Закрыйце гэтыя ўцечкі! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Разбіце да поўнай. - Трымайце форму. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Палутара пуховая бурбалка. Наперад поўным ходам. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Давайце, хлопцы, папрацуем над гэтым. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 О, чорт, гэта галоўнае. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генэральная рэпэтыцыя да чорта, хлопцы! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ты ў парадку, Говард? - Ага. Я што-небудзь прапусціў? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Толькі крыху вады. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Мы скончылі. - Ага! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Як наконт кесадзільі? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Добрая праца, Лэйк. - Дзякуй, сэр. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Плямы, Джэксан, ты таксама. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Як справы там, Говард? - Мы падымемся праз пару хвілін. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 — Я толькі што выйшаў з душа. - Рады гэта чуць. Трымайся. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Вось, гэта было весела. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Прабачце, сэр, але мы яе страцілі. Там няма нічога, акрамя камерцыйнага руху. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Я проста не веру. Я не магу ў гэта паверыць! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Чалавек павінен быць недзе там. Ён не можа проста знікнуць. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Заходзьце. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Прабачце, капітан. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Добра, лейтэнант. Так? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Мне было цікава, колькі ты яшчэ пратрымаешся пачакалі, перш чым зрабіць гэта правільна. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Палова сэрцабіцця. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ты напалохала мяне да чорта, Эмілі. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Дазвольце гаварыць свабодна, сэр. - Зразумела. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Сэр. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Гэй, Спотс. - Так, містэр Джэксан. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Вы ведаеце, што ляжаць у канцы армейскай гульні? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Я ведаю. На вас зрабілі фол. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Я захлынуўся. Я проста хацеў, каб вы гэта ведалі. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Што ты гаворыш? Вы былі тамагаўкамі. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Я пасрэдны гулец. Я ніколі не пачынаў ні за адну каманду, за якую калі-небудзь гуляў. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не давайце мне гэтага. Вы матэрыял НБА. Вы памятаеце гэта. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 ага Мяркую, ты маеш рацыю. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ты што, жартуеш? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Яго няма ў раёне. Напэўна, ён накіраваўся назад у мора. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 О, не. Не яго. Не цяпер. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Павер мне. Ён там. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 ой-ой. Танкер паварочваецца. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Што? - Гэта не ідзе ў Норфалк, сэр. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 — Хутка нас раскрыюць. - Блін. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Вы хочаце, каб я застаўся з імі, сэр? - Не. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 У нас ёсць перавага ў Арланда і мы прайшлі міма надводных караблёў. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Зараз нам трэба прабегчыся да Норфалка. - Там шмат актыўных гідралакатараў, сэр. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Арланда знаходзіцца на канчатковым пошуку і знішчэнні. - Прынамсі, мы даведаемся, дзе яна. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Зразумеў яго. 2-5-0, 12 000 ярдаў. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Хрыстос, ён ужо наперадзе нас. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмірал мае злуч. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 — Адмірал, уся павага, гэта мая лодка. — Зараз не так. Пры ўсёй павазе. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Наперадзе поўна. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Яны на нас, сэр. Мы робімся актыўна пінгуюць, 11 000 ярдаў і зачыняюцца. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Уверх перыскоп. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Добра, у нас там хмарнае покрыва. Нізкая воблачнасць. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Іх самалёты нас не ўбачаць. Паверхня. Мы пабяжым зверху. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Добра, усе, пара біць гэтую свінню. Пакінь Грэма рыпаць ад пачуццяў. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Пішчаць ад дзяўба. - Хрэб ад хрэба. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярдаў і закрыццё. - Рыхтуйцеся да навядзення тарпеды. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Давайце атрымаем рашэнне для здымкі. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярдаў і набліжаемся, сэр. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радыёзванок для вас, капітан. Нейкі хлопец па імені Грэманхэм. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 — Пакладзі на верхнюю галаву. - Хвілінку, сэр. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Наперад, сэр. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Ухіляйся тут. - Додж, гэта адмірал Грэм. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Я на Арланда. І я звяртаю вас да ўвагі. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Паведамляючы аб рашэнні стральбы, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Я чакаю, што вы гэта прызнаеце у адпаведнасці з правіламі гэтай ваеннай гульні. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - З якога часу для вас важныя правілы, сэр? - Сачы за сабой, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 — Вы звяртаецеся да вышэйстаячага начальніка. — Не, проста вышэйшага рангу. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Злаві нас, калі зможаш. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дай мне ўсё, што маеш, Говард. - Так, сэр. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Гэта тое, дзеля чаго я жыву! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Што ты робіш? - Віскі разрэджвае сумесь. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Дае нам яшчэ 50 абаротаў у хвіліну. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярдаў і закрыццё. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 У нас ёсць замак навядзення. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Паведаміце, калі ў вас будзе рашэнне для здымкі. Павялічце хуткасць. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Арланда 3000 ярдаў і набліжаецца. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-тарпеда. Запытваю дазвол узброіць ракету, сэр. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Чорт вазьмі, не. Гатовыя тарпедныя апараты адзін і два. - Так, сэр. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Тарпеды? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Павер мне. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 ярдаў да мэты і закрыцця. — Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Уверх перыскоп. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Пячатка. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Сквак на гучнай сувязі. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Марка пеленга. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Дыяпазон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Другая адзнака, сэр? - Не было часу. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Пеленг 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 — Агонь адзін. — Агонь адзін. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Пеленг 2-6-4. Дыяпазон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 — Агонь два. — Агонь два. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 — Сэр, у нас ёсць рашэнне страляць. - Добра! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Атрымаць ската. Дайце ім каардынаты. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Я хачу сказаць ім. Ён нацэлены. Калі ў яго хопіць смеласці прызнаць. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Сэр, гэта зноў той генерал, як яго клічуць. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Забудзь тэлефон. Пастаўце на скварку. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 добра Так, сэр. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Падводная лодка «Скат», гэта падводная лодка "Арланда". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Гэта пацвердзілася. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Вы нацэлены. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Арланда, гэта Стынгрэй. Гаворыць адзін скат. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Мы прызнаем забойства і павіншуйце ўсіх выдатных людзей на вашай лодцы. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Што ж, дзякуй, капітан. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Аднак на момант вашай перадачы Я ўжо выпусціў дзве тарпеды. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Што?! — Напэўна, у вадзе іх чуваць. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 І хоць мы мёртвыя, наша рыба жыве іх шлях да ваенна-марской станцыі манекен карабля. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Яны б'юць, мы ўсё роўна перамагаем. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-хар! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ты сукін сын. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Гэта былі гарачыя тарпеды ці вучэбныя стрэлы? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Сэр, наша рыба гарачая, прамы і нармальны. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Калі мы нацэлілі іх правільна, любыя забойствы павінны быць бачныя ў вашым прыцэле. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Дзесяць секунд. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Дзевяць, восем, сем, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шэсць, пяць, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 чатыры, тры, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 два, адзін... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Салодкі! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Так! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Божа, я люблю гэтую працу! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Ар-хар-хар! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Сэр, гэта практыкаванне несапраўднае. Додж пакінуў зону ўтрымання... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Пасля таго, як вы яго звузілі без дазволу. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Прамы загад ён праігнараваў. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Кінь, Янсі. У яго былі больш высокія ордэны. А пра трэцюю зорку можна забыцца. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Экіпаж, прыпынак. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Экіпаж, салют. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Сардэчна запрашаем назад. Вы штурхнулі мой парадак да кропкі злому. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Дзякуй, сэр. Я маю на ўвазе, калі гэта камплімент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Аднак у гэтых абставінах, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Я не змагу даць табе свой Атамная падводная лодка класа Лос-Анджэлес. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Так, сэр. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Замест вас дадуць новая атамная падводная лодка класа Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 і будзе прысутнічаць на яго запуску ў пятніцу. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 І на гэты раз ты будзеш з адпаведным экіпажам, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 адзін сувымерны з вашыя тактычныя і лідэрскія здольнасці. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 — Дзякуй, сэр, але мне прыйшлося адмовіцца. - Адмовіцца? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Я б не стаў у чаргу на такое павышэнне без дапамогі маёй цяперашняй каманды. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Я не мог з чыстым сумленнем прыняць іншую каманду без іх. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Усё яшчэ ставіць умовы, га, Додж? - Проста з павагай, сэр. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Ну, прынамсі, вы атрымалі мой сын тварам наперад. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Ваш сын? Сцяпанак, пане? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 так. Гэта імя яго маці. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Яго салют усё яшчэ сыходзіць жадаць лепшага. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Мы папрацуем над гэтым, сэр. — Зрабі так, камандзір. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Звольнены! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Жывіце, хлопцы. Вы гэта заслужылі. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Дзякуй, сэр. Паспрабую не перашчыраваць. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Што менавіта ўяўляе сабой гэтая татуіроўка Я ўвесь час чую пра? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ну, гэта доўгая гісторыя. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Гэта было адразу пасля інцыдэнту з чысткай зубоў у Мурманску. Я думаю, вы знаёмыя з гэтым?